-
1 собственность и владение
Law: dominionУниверсальный русско-английский словарь > собственность и владение
-
2 передаётся в собственность и владение
Универсальный русско-английский словарь > передаётся в собственность и владение
-
3 переводить в собственность [во владение]
vbook. übereignen (что-л. кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > переводить в собственность [во владение]
-
4 владение
1) (обладание) ownership, proprietorship, possession; (акциями, облигациями) holding; (недвижимостью) tenancy, tenure2) (собственность) property• -
5 владение собственность
-
6 собственность (2.право на владение)
собственность (2.право на владение)בַּעֲלוּת נ', חֲזָקָה נ'Русско-ивритский словарь > собственность (2.право на владение)
-
7 владение
владение с 1. (обладание) Besitz m 1 владение иностранным языком die Beherrschung einer Fremdsprache вступить во владение чем-л. Besitz von etw. ergreifen* 2. (собственность) Besitzung f c; Gut n 1b* (имение) -
8 владение
ownership имя существительное: -
9 владение
ср( обладание) possession; (собственность, обычно земельная) domaine- временное владение
- долевое владение
- единоличное владение
- исключительное владение
- совместное владение
- фактическое владение
- частное владениеРусско-французский финансово-экономическому словарь > владение
-
10 владение владени·е
1) (обладание) ownership, possession; (преим. недвижимостью) tenancy, тж. proprietorship; (право) dominion, dominiumвводить / переходить во владение — to vest
вступить во владение — to take possession (of), to come into possession (of)
передавать имущество в чьё-л. владение — to vest property in a person
пожизненное владение имуществом — estate for life, life estate
совместное владение — dual / joint ownership; (преим. недвижимостью) tenancy in common
находиться в совместном владении двух или более государств — to be under the joint tenancy of two or more states
в чьём-л. владении — in smb.'s possession, in the possession of smb.
право владения — dominion, dominium
2) (собственность) property; (земельное) domain; estate3) мн. (территория) possessions -
11 владение
1) ( обладание) possesso м.2) ( умение пользоваться) padronanza ж., conoscenza ж.3) ( собственность) possedimento м., proprietà ж.* * *с.1) ( обладание) possesso mвступить во владе́ние — entrare in possesso; acquisire la proprieta di qc
2) ( умение пользоваться) padronanza fвладе́ние собой — autocontrollo m
3) ( собственность) proprieta f; possedimento m ( земельный участок)совместное владе́ние — comproprietà f
вступать во владе́ние — entrare in possesso ( di qc)
колониальные владе́ния — possedimenti coloniali
4) спорт.владе́ние мячом — possesso / controllo m della palla
* * *n1) gener. possidenza, tenuta, padronanza, podere, possedimento, possessione, possesso, tenimento2) econ. dominio, possesso (знаниями), proprieta, detenzione3) fin. godimento, occupazione, titolarita -
12 собственность
-
13 владение
с.вступить во владение — entrare in possesso; acquisire la proprieta di qc2) ( умение пользоваться) padronanza f3) ( собственность) proprieta f; possedimento m ( земельный участок)вступать во владение — entrare in possesso ( di qc)4) спорт.владение мячом — possesso / controllo m della palla -
14 владение
ср.
1) (обладание) possession, ownership вступить во владение чем-л. ≈ to take/assume possession of smth. общность владения имуществом ≈ community of goods вступление во владение ≈ entry юр., (вместо прежнего владельца) take-over - совместное владение
2) (собственность) property, domain;
estate( земельное) колониальные владения ≈ colonial possessionspossesionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > владение
-
15 владение
ср.1) ( обладание) possession, ownershipвступить во владение чем-л. — to take/assume possession of smth.
вступление во владение — entry юр., ( вместо прежнего владельца) take-over
2) ( собственность) property, domain; estate ( земельное) -
16 владение
с1) ( обладание) Besitz mвладение иностранным языком — die Beherrschung einer Fremdspracheвступить во владение чем-либо — Besitz von etw. ergreifen (непр.)2) ( собственность) Besitzung f; Gut n (умл.) ( имение) -
17 владение
с.1) ( обладание) possession fвступить во владение — entrer en possession2) ( собственность) bien m, domaine m, propriété f3) ( умение пользоваться) maniement m de qchвладение оружием — maîtrise f d'une arme -
18 владение
с.1) ( обладание) posesión f, dominio mвступи́ть во владе́ние — entrar en posesión, posesionarse
ввести́ во владе́ние — posesionar vt
владе́ние ору́жием — tenencia de armas
2) ( умение пользоваться) manejo m, dominio mле́нное владе́ние — feudo m
владе́ния — bienes m pl, posesiones f pl
* * *с.1) ( обладание) posesión f, dominio mвступи́ть во владе́ние — entrar en posesión, posesionarse
ввести́ во владе́ние — posesionar vt
владе́ние ору́жием — tenencia de armas
2) ( умение пользоваться) manejo m, dominio mле́нное владе́ние — feudo m
владе́ния — bienes m pl, posesiones f pl
* * *n1) gener. (умение пользоваться) manejo, finca, goce, patrimonio, predio, dominio, posesión, señorìo, tenencia2) obs. (ñîáñáâåññîñáü) propiedad, predio (недвижимость)3) law. disfrute, dominio (чем-л.), heredad, heredamiento, ocupación, poder, (земельное) propiedad4) econ. dominios (собственность), partimonio, propiedad -
19 владение
сущ.сред.1. (син. имущество, собственность) харпǎрлǎх, пурлǎх; земельное владение харпǎрлǎхри çĕр2. (син. обладание) хуçа пулни, пурлǎх тытни, харпǎрлǎхра тытни; вступить во владение домом çурт хуçи пулса тǎр -
20 владение
с.1. ( обладание) ownership, proprietorship, possessionвступить во владение чем-л. — take* assume possession of smth.
находиться в чьём-л. владении — be in the possession of smb.
2. ( собственность) property, ( земельное) property estate3. мн. possessions
См. также в других словарях:
СОБСТВЕННОСТЬ — исторически определённый обществ. способ присвоения людьми предметов производительного и непроизводительного потребления. С. всегда связана с вещью (объектом присвоения), но она не сама вещь, а отношение между людьми по поводу вещи.… … Философская энциклопедия
СОБСТВЕННОСТЬ — принадлежность материальных и духовных ценностей определенным лицам, юридическое право на такую принадлежность и экономические отношения между людьми по поводу принадлежности, раздела, передела объектов собственности. В соответствии с… … Юридическая энциклопедия
владение — См. страна вступить во владение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. владение владенье, обладание; страна, земля, поместье; собственность, бенефиций, юрт, имение, кондоминат … Словарь синонимов
собственность — См. имущество... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. собственность добро, имущество; достояние, состояние, капитал, накопления, средства; инвентарь, владение, лизгольд, аллод … Словарь синонимов
Владение — Владение: Владение (фактическое обладание) расположение вещи, затрудняющее пользование ею всеми людьми, кроме владельца, одно из правомочий собственности. Владение (территория) территория, находящаяся под властью данного государства или феодала.… … Википедия
СОБСТВЕННОСТЬ КОЛЛЕКТИВНАЯ — – собственность, принадлежащая одновременно нескольким субъектам с определением долей каждого из них (долевая собственность) или без определения долей (совместная собственность). Владение, пользование и распоряжение имуществом, находящимся в С. к … Экономика от А до Я: Тематический справочник
Владение — (лат. possessio; англ. ownership, posse sion; нем. Besitz) фактическое обладание вещью, создающее для обладателя возможность непосредственного воздействия на нее, господство лица над вещью. В. может быть существенной частью права собственности, а … Энциклопедия права
Собственность Коллективная — имущество, принадлежащее одновременно нескольким лицам, с определением долей каждого из них (долевая собственность) или без определенных долей (совместная собственность). Владение, пользование и распоряжение имуществом, находящимся в общей… … Словарь бизнес-терминов
собственность коллективная — Имущество, принадлежащее одновременно нескольким лицам, с определением долей каждого из них (долевая собственность) или без определенных долей (совместная собственность). Владение, пользование и распоряжение имуществом, находящимся в общей… … Справочник технического переводчика
Собственность государственная — собственность, принадлежащая государству и используемая им для осуществления своих функций. Распоряжение государственным имуществом осуществляют соответствующие органы власти в центре и на местах от имени и по поручению населения данного… … Словарь по экономической теории
владение единоличное — 1. Имущество, собственность, производство, принадлежащее одному лицу и управляемое чаше всего этим же лицом. При единоличном владении собственник полностью отвечает по обязательствам своего предприятия. Однако в соответствии с принципами бухучета … Справочник технического переводчика